是誰污染了孩子的童真：《白夜行》

　　去年日本電影《告白》，揭露很多為人忽視的社會問題。

　　《告白》給觀眾帶來了很多反思，為何年青一代可以那樣冷血。相似的文字控訴，在東野圭吾的小說《白夜行》，更為銳利。冰冷的筆觸，一環扣一環的故事情節， 全側面的手法描繪兩位年輕人主角，讓讀者以一個旁觀者的角度，一頁頁追看人性的陰毒、貪婪、嫉妒、自私、墮落、沉溺。喜歡東野的讀者，有不少喜歡《嫌疑犯X的獻身》，那種精巧詭異的格局。但若考慮小說的深層次味道，東野最出色的作品，我認為仍然是《白夜行》。

　　《白夜行》前後兩次拍成電影，一次拍成電視劇。最近期出品的，是日本版電影，由堀北真希和高良健吾，分別飾演小說內的主角唐澤雪穗和桐原亮司。喜愛《白夜行》，自然不會錯過任何畫面上的演繹，日前，剛在無邊際又豐富的網絡世界觀賞過了。三齣不同的《白夜行》，篇幅長短不一，各有不同程度的改篇，也有不同的核心。

　　電視版最細緻詳盡，也採用了不一樣的敘述方式，補充了小說內一些沒有提供的拼圖，清楚講述唐澤雪穗和桐原亮司之間的交往。正是這種安排，靠《在世界中心呼喚愛》走紅的綾瀨遙和山田孝之，才有演對手戲的機會，迎合電視觀眾的口味。劇中唐澤雪穗和桐原亮司的性格，很突出，故事感覺完整，也是山田孝之出色之作。但電視劇始終是電視劇，帶走了原著的神秘味道，說道理的味道也十分濃烈，好看但不完美。

　　韓國版電影《白夜行》，是一個完全不一樣的故事，故事主角的名字也跟原著不相同，但卻保留了男女主角之間的神秘聯繫。電影的賣點，是孫藝珍的眼神和氣質。東野筆下的唐澤雪穗，是極度明艷動人，散發誘人的氣息，但眼睛卻像貓眼一樣囁人，會令人有一份說不出的不舒服。看過不同版本《白夜行》的觀眾，相信都會同意，孫藝珍比綾瀨遙和堀北真希更接近唐澤雪穗的特質，眼神和演技也更勝一籌。但事實上，韓版《白夜行》，除了孫藝珍外，沒有甚麼特別的亮點，改篇了的故事一般，男主角高修很平凡。

　　日本電影版《白夜行》，劇情和角色改動，是我喜歡的編排。一些小說角色，西口奈美江和栗原典子合併了，篠塚一成和高宮誠也合併了， 亦大膽放棄一些非主線角色。而更高明的手法，除了用上《無間道》的摩斯密碼橋段外，是在電影的末段，送上亮司和雪穗的童年，織出一段天真無邪、無雜質的交往。這份清純，跟雪穗成長時所養成的邪惡，亮司以黑夜的心境渡過每一個白天，成為一個強烈的對比。污染了亮司和雪穗的童真，是種種社會的惡習，特殊的性僻好，不甘寂寞的出軌，不顧道德廉恥的出賣。而更不幸的，是這些問題來自孩子的父母，令人心酸。有甚麼樣的父母，便有甚麼樣的子女，這話永遠不錯。當社會不斷批評年青人的缺憾，有多少人願意反省年青人的父母教導了甚麼給子女。

　　電影較可惜的，是堀北真希欠缺了雪穗眼神神韻，演出不夠說服力。高良健吾的亮司，戲份和對白也不是很多，配合東野小說內寡言憂鬱的性格，自然沒有電視版山田孝之般搶眼。

　　幾個不同版本的《白夜行》電視和電影，都沒有完全拍出小說的味道。要感受東野這部《白夜行》的神韻，親手翻翻紙張和油墨，是更直接的方法，也一定不會令你失望。

堀北真希演的雪穗，欠缺東野小說內的眼神神韻。