《龍紋身的女孩》：寡味的荷理活香料

　　兩個多月前的一個中午，我在 Starbucks 享受閱讀 Milan Kundera 的 Immortality 期間，一位穿著極度性感而又非常漂亮的外藉年青女子，坐到我對面的空位。她一身白皙的肌膚，一雙修長的美腿，裙子穿得很短，手上拿著一部 The Girl with the Dragon Tattoo 來閱讀。我不知道她身上是否有 Dragon Tattoo，但她卻像 Sharon Stone 在《本能》內，交換了幾次美腿的交叉位置，令人難以集中精神繼續閱讀。這次咖啡店的經歷絕對是一次奇遇，這段影像自然一直留在我的心裡，而這份偶遇，也讓我對閱讀 The Girl with the Dragon Tattoo，產生了濃厚的興趣。畢竟，這樣的推介，世上罕有。

　　小說 The Girl with the Dragon Tattoo，是一位瑞典人 Stieg Larsson 放在抽屜裡的遺作， 辭世後才出版，由於大受歡迎，譯本相繼發行。我閱讀的，是 Reg Keeland 的英文譯本。故事主要發生在瑞典的 Stockholm 和小城市 Hedestad，性質像偵探小說，男主角努力調查一宗塵封三十多年的少女失蹤案，最終帶來死亡的恐嚇。《龍紋身的女孩》也順理成章成為荷理活的獵物，繼 2009 年出現北歐版後，2011 年拍成另一版本的荷理活電影，由《七宗罪》的導演 David Fincher 操刀，影片焦點是罪行和暴力。

　　自己一直不是太喜歡荷理活電影那種標準格局。拍攝方法，敘事手法，太公式化，不能給人意外的驚喜。對沒有看原著的觀眾來說，這齣《龍紋身的女孩》，所走的懸疑、驚慄、暴力路線，成績算是合格，能帶來超過兩個半小時的緊湊感覺。不過電影的味道，還是放進了很多荷理活的香料，搶走了小說的原來質感。當然，這樣說有點不公平，北歐版的《龍紋身的女孩》，自己其實沒有看過，但瑞典電影，很久以前看過一部《狗臉的歲月》，當中人情味很重，也很細膩。Stieg Larsson 的原著，雖然已是 Dan Brown 式的商業創作，但箇中的枝葉情節，還是展現一份瑞典人的生活態度和性格，這些枝葉和細節，在電影中差不多全被剪掉，剩下調查懸案和放大暴力的部份，十分可惜。像 Henrik 與 Mikael 之間的對話，與及 Mikael 接受聘約之前的細心考慮，電影版都放棄交待，的確很美國人的風格。或許這是今天為觀眾所接受的東西，一體化的物質生活，自會帶來一體化的情感，不同人的性格也因此變得模模糊糊。

　　其實， 小說內容的覆蓋面，很廣很闊，Stieg Larsson 放了很多筆觸在查案之外的部份，而這些東西所佔的篇幅也不少。Stieg Larsson 生前是一位資深的新聞從業員，對媒體工作者的操守，有很細緻的討論。小說其實引伸了兩個值得討論的問題，一個是受財閥財務支援的傳媒，應否揭發老闆的罪行；其次是以犯罪方法得來的材料，應否公諸於世。Stieg Larsson 在小說作了他的判斷，但不代表沒有值得非議之處。電影對這等議題基本上是沒有帶出過，箇中原由，盡在不言中。而事實上， Stieg Larsson 昔日遺下的文字，在今天金融主導一切的社會，有不少喻意。

　　而那位龍紋身的女孩 Lisbeth，也不是一位單純的高能力調查員，她在小說內，與 Herriet 是一個強烈的對比。無論背景、學歷、性格、地位、處事方法，都是南轅北轍，但她們卻面對相同的問題，被人凌辱和遺忘。龍紋身的意義，是面對艱難時的手段，當中充滿不一樣的價值觀，也滲透一種犯罪的象徵。它已不能反映社會上的道德，而是一種生活的態度。Lisbeth 依賴犯罪的手段，來解決其他犯罪的問題，好像成了一個新的標準。我們不應忘記，去年拉登和卡達菲的死亡經過。

　　小說也有觸及不少納粹黨和舊約聖經的內容，講究畫面的電影，也沒有詳細跟上，觀眾自然也含糊地走過，失去探究的機會。電影的結局，跟小說的結局，有些不相同之處。個人感覺，電影的情節改動，抽走了一些人性元素，不是佳著。Stieg Larsson 的原著小說，的確寫得很引人入勝，若對電影感興趣的，更不應錯過。這是來自一份閱讀感覺，而不是美腿女子的推介。