《那些年，我們一起追的女孩》：坐進南瓜車的九把刀

　　想理解社會的風氣，走入社會的潮流圈是一個好方法。就這一扯，把我扯了去看全城熱騰騰的《那些年，我們一起追的女孩》，感受一下甚麼是當下的坊間口味。

　　相比那群一早潮入戲院的觀眾，自己無疑是有點落伍。不對《那些年》的上映產生反射式反應，源於對九把刀這部半自傳的原著，感覺非常一般。九把刀是勤力型的作家，多產，小說寫得簡單直接，通俗易懂。小說的《那些年》帶出了少男們一些逝去了的追女孩感覺，以沈佳儀（小說的女主角名字）的口頭襌「幼稚」二字，將那些年的歷史，貫穿到這些年的心境。然而，不論很多人怎樣吹捧九把刀的寫故事能力，作為讀者的我，只能說這部小說不是我的那杯茶。

　　《那些年》小說的質感其實僅像一齣電視劇集，擁有框架的情節，但人物性格卻是模模糊糊，缺乏闊度和深度，枝葉也不是好看。它讓我回憶起那些年，穿著校服、青春少艾、主演《IQ成熟時》的鄧藹霖、莊靜而、鍾保羅和蔡楓華，那種校服式的校園氣氛，但人性一點的血氣方剛，只在拳頭上，而不在枕頭上。少男們夢裡的蕩漾，九把刀沒有掌握得到。整本小說，只有暗諷一個不斷打手槍的許博淳，這恐怕讓女孩子讀者，對少男的生理和心理情懷，有不準確的理解，甚至認為比艾米的《山楂樹之戀》，那位老三還要神聖。寫少年尋戀思春的小說，張小嫻的《麵包樹上的女人》，來得更真實吸引，更具文藝氣息。吹噓不來，就是吹噓不來，九把刀也不應太勉強。

　　平凡的小說，在電影版卻是脫胎換骨，令九把刀像灰姑娘坐進南瓜車，箇中原因，倒有不少。一來是商業元素下，加入了適量符合尺度但接近現實的人「性」，令情節和枝葉豐富起來，不像小說那樣沉悶。其次，電影故事也有很大程度的改編，這不是指女主角的名稱，由沈佳儀轉成電影版的沈佳宜，而是小說內讓柯景騰第一個心儀的戀人李小華被刪除了。這令電影觀眾對柯景騰在青春和初戀的堅持，有更強烈的好感。小說的柯景騰，心跡和行為很不清晰，令看書的人感受他對沈佳儀的情，只像一件擺設。電影版的處理反是乾淨俐落，更惹人感動。

　　第三，充滿色彩的畫面遠較文字吸引，飾演沈佳宜的陳妍希，樣子清純可愛，是全片的賣點，也是九把刀原著小說表達不出來的氣質。年初看電影《挪威的森林》時，說過電影完全拍不出村上春樹筆下直子的氣質。這次是剛剛相反，電影《那些年》的沈佳宜，是遠遠超越了九把刀筆觸所能展現的神韻，她才是那些年少男們在腦海的夢想。有些電影受制於文字，有些電影超越了文字。

　　九把刀看來也很受日本漫畫家安達充的影響，那份為女孩子展示決心的格鬥，來自《H2》內，國見比呂跟橘英雄在球場和情場的君子競爭，也來自《Touch》內，達也參加的拳擊比賽。自小是安達充迷的我，看回這份較勁的意志，在《那些年》出現，也是一份很特別的回憶。但我不會特別欣賞九把刀的創作，這種格鬥感覺，永遠來自那些年陪伴著我的安達充漫畫。

　　嚴格來說，電影版《那些年》不是小說的那部《那些年》。電影版經過不少的潤飾和烹調，迎合觀眾的口味，帶來一份清新，是一部具娛樂性的通俗作品，也替九把刀送上一台漂亮的南瓜車。但若果看完電影想追看原著的話，或許是浪費時間的考慮，這是我衷心的看法。

九把刀在原著小說，沒法描繪出電影內陳妍希的氣質。